【応募期限は 5/28まで】野外×アート×まちなか「トロールの森2023」作品募集

「トロールの森」は、美術館ではなく「日常生活のなかでアートと出会う」を掲げて、杉並区の都立善福寺公園を舞台に2002年にスタートした国際野外アート展です。 2013年からは善福寺公園のみならず、近隣地域、JR西荻窪駅周辺へとエリアを拡大し、インスタレーションやパフォーマンス、土地の歴史を掘り起こすプロジェクトなど、多彩なアートを展開してきました。
2023年11月3日～23日に開催される「トロールの森2023の出展作品」を募集します。

Trolls in the Park is an international open-air art exhibition that has been held in Metropolitan Zenpukuji Park in Suginami-ku since 2002 under the theme of “encountering art in daily life” rather than in a museum. Since 2013, the event has expanded from Zenpukuji Park into the surrounding neighborhood and JR Nishiogikubo Station area, while also developing a range of expressive forms that include installation, performance and projects that uncover the history of the local area.
From installations that encourage new ways of perceiving the natural park setting and charming urban spaces of Nishiogikubo; to poetry, music and dance performances that embrace nature and encourage residents and passersby to join in the events under the vast sky; to workshops, exhibitions and plays in elementary schools that echo with the voices of children—we look forward to receiving proposals for artworks and projects that transcend existing genres.

まことはまやかし、まやかしはまこと
Real＝Fake

SNSで誰もが気軽に情報発信でき、世界のさまざまな情報が瞬時に入手できる現代。AIの急速な進化はとどまることを知らず、デジタル技術の進展によって、映像や写真の編集・加工はもとより、ヴァーチャルな世界がごく身近なものとなっている今、リアルとフェイクの境も揺らいでいます。Realを見極める目を鍛えることはとても大切。
でも、RealがまことでFakeがまやかしとは限りません。FakeなアートこそホンモノのRealかも・・・・。
あなたにとってのRealとは？　アートの意味やRealとFakeを問い直す作品をお待ちしています。

Today, anyone can easily send information via social networking services, and various of information from around the world can be obtained instantly.

The rapid evolution of AI continues unabated, and the advancement of digital technology has made the virtual world, not to mention the editing and processing of images and photos, very familiar to us. The boundary between “real” and “fake” is now shaky. It is very important to train our eyes to discern what is real.
However, real is not necessarily true and fake is not necessarily fake. Fake art can also be the real truth.
What is real for you?　We are looking forward to seeing your works that reconsider the meaning of art and the relationship between the real and the fake.

◇野外
　A.善福寺公園での空間表現作品（インスタレーション、彫刻、建築等）
　B.善福寺公園での身体表現作品（パフォーマンス、演劇、ダンス、パントマイム、音楽等）

◇まちなか
　C.西荻窪〜善福寺周辺の店舗・ギャラリー・路上での空間表現・身体表現作品、プロジェクト
　D.JR西荻窪駅/Daily Table KINOKUNIYA角(予定)に設置する空間表現作品
　E.桃井第四小学校（校舎内外）を舞台にした空間表現・身体表現作品、児童対象のワークショップ等

◇野外＆まちなかをつなぐ企画
　F.野外とまちなかを共通コンセプトで結ぶ作品
　西荻窪周辺~善福寺公園までの店舗内、店先、路上、公園など複数個所に作品を設置するもの
　同じコンセプトでのパフォーマンスや公演、まちなかから公園を舞台に展開するプロジェクトetc

※AとBの複合、AまたはBとEなどとの複合も歓迎。
　異なるコンセプトの作品の複数エントリーも受け付けます。ただし、異なるコンセプトの企画の場合は、応募書類を別々にご提出ください。

Outdoor
　A. Site-specific work in Metropolitan Zenpukuji Park (installation, sculpture, architecture, etc.)
　B. Performance work in Metropolitan Zenpukuji Park (performance, theater, dance, pantomime, music, etc.)

Town area
　C. Site-specific/Performance work and projects in shops, galleries and on streets of the Nishi-Ogikubo and Zenpukuji area
　E. Site-specific/Performance work, workshops, and other creative proposals that utilize the Momoi Daishi Elementary school

　※A combination of any of the above is also possible

■名称
　野外×アート×まちなか 「トロールの森2023」

■主催
　トロールの森 実行委員会

■会期
　2023年11月3日［金・祝］～11月23日［木・祝］

■会場
　都立善福寺公園上池［東京都杉並区善福寺3丁目］、
　JR西荻窪駅周辺から善福寺にかけての地域　⇒アクセス
　※都立善福寺公園は、24時間開放型（入退園自由）の都市型公園です。

Name: Trolls in the Park 2023– Contemporary Art Exhibition
Organizers: Trolls in the Park Organizing Committee
Venues : Metropolitan Zenpukuji Park (vicinity of the upper pond)
　　　　　[Tokyo, Suginami Ward, Zenpukuji 3-chome] 　　　　　*Metropolitan Zenpukuji Park is a public park open to the public 24 hours a day (free admission).
　　　　　Momoi Daishi Elementary School. Nishi-Ogiubo area
Date: November 3 (Fri/Public holiday) – 23 (Thu/Public holiday), 2023

無料
※ただし、出展者確定後に、運営費として20,000円が必要となります。
（出展規定に違反するなど特別の事情がない限り、会期終了後に返金します。）

Free entry
*However, participating artists are required to pay an administration fee of 20,000yen following selection.
(Refund after the end of the term unless there is a special condition such as violation of the Exhibition rules)

実行委員会による書類審査（一次審査）およびプレゼンテーションと面談（二次審査）を経て、出展者を決定。

※二次審査（面談選考）＝6月18日（日)には必ずご出席ください。
※どうしても都合がつかない場合は、応募用紙の該当欄に記載ください。

Exhibitors will be selected by the Organizing Committee through a primary screening based on applications, and through a secondary screening involving a review of applications in addition to interview presentations with candidates.
※Interview: 18th June
※Interviews may be conducted online for those who live far away.

For those wishing to participate from overseas

– No entry fee is required.
– We are unable to pay for travel, accommodation, production, exhibition or performance costs. Please make use of financial support provided in your country of residence or in Japan to foreign residents.
– If you are unable to come to Japan to exhibit or perform, we will not be able to reimburse you for expenses incurred up to that point.
– If you are unable to come to Japan, it may still be possible to organize an online program, such as a workshop or other suitable form.

以下より、(1)応募用紙、(2)プランシートをダウンロード。記入の上、これまでの作品やプロフィールなどの資料（A4判2枚以内）とともに、メールまたは郵便でお送りください。

Download (1) the application form and (2) the plan sheet from below. Fill out the form and send it to us by e-mail or mail together with your past works, profile and other materials (no more than 2 A4-size sheets).

2023年5月28日（日） 必着
メールおよび郵送にて受付、持ち込み不可。

Applications must arrive no later than May 28 (Sun), 2023, sent either by email or post.
—————————-
■ダウンロード　Download
　応募にあたって、以下の募集要項は必ずお読みください

◎日本語版
■募集要項（PDF）Guideline2023

■応募書類
　応募用紙（PDF）→application2023
　応募用紙（WORD）→応募用紙2023
　プランシート（PDF）→Plan2023
　プランシート（word）→Plan2023

◎English
Please read the application guidelines carefully before applying
■Guideline (pdf)→E_Guideline2023
■Documents to be submitted
　Application form (pdf)→E_Appli2023
　Application form (word)→E_Appli2023
　Proposal form (pdf)→E_Plan2023
　Proposal form (WORD）→E_Plan2023

メールまたは郵送にて受け付けます。

■メールの場合
⇒　trolls.in.the.park＠gmail.com
1.PDFまたはWordファイルでお送りください。
・ファイル名は、応募用紙《name》_appli.pdfプラン用紙《name》_plan.pdf過去作品・プロフィール用紙《name》_profile.pdfと記載してください。
・《name》部分には、ご自身のお名前をローマ字表記でご記載ください。《 》の表記は不要です。 Wordファイルの場合は、拡張子部分が、 .pdf → .doc/docxなどとなります。
例 山田太郎さんの応募用紙の場合は、PDFであればYamadaTaro_appli.pdf WORDでは YamadaTaro_appli.doc またはYamadaTaro_appli.docx、amadaTaro_appli.rtfなど
2●メールでの送信件名に「トロールの森2023応募《作者名》」としてください。
3●送信データサイズはトータルで5ＭB以内とします（厳守）。

■郵送の場合
〒167-0041 東京都杉並区善福寺4-2-10
トロールの森実行委員会 事務局 作品応募係

実行委員会による提出書類審査（一次審査）および面談（二次審査）を経て、出展者を決定。

トロールの森 実行委員会

メールのみで、受け付けています。返信にお時間をいただく場合もございます。
E-mail：trolls.in.the.park@gmail.com

⇒詳しくはこちら